Subtitles by KBS World
You and Jeonghyo will do the program.
I have something I want to say.
I'd like another chance to compete with Yerin.
I want the terms to be fair this time.
Please.
I want to compete with Yerin again.
Are you sure you won't regret the results?
I won't.
You might lose this opportunity.
I'm prepared for that.
I actually gave the judges some of the food but I don't think I will win.
At least you did your best.
Do you know what I hate hearing the most?
That I did my best,
that the results don't matter.
That's stupid.
That's nothing but an excuse.
Do you know how hard I worked for this?
Do you know what I did?
Of course I do.
No, you don't.
I risked my life trying to save the president.
He knows that and is thankful.
That's why he gave you this opportunity.
That's enough.
It's not like he owes you anything.
You shouldn't ask for anything more.
I think this is more than enough.
I don't want to hear that.
The results are what matter.
If I lose, this is all worthless.
Big news! Big news!
I have news on the cooking program!
I know Seyeong's going to do it.
Congratulations, Yerin.
Are you teasing me?
Of course not.
I guess you haven't heard.
Should I tell you?
What happened?
We'll compete with Yerin again.
I knew it.
You always follow through.
You're a bigger man than I am.
Is that a compliment?
Of course.
Yes!
- The best film of the year! - We did it!
Pleased to meet you.
I'm Sara Kim.
What? New CEO?
The new CEO signed over the debt.
New CEO?
Ma'am?
Yongdeok worked to achieve that.
And she'll take that away from him?
I won't let her do that.
I'm going to make it happen with this!
You're here.
Did you do something wrong?
Of course not!
Why are you so jumpy?
I...
I didn't get the espresso.
I'll go get it right now.
Who comes later than the boss?
I'm sorry.
You really let me down.
Business is all about trust.
You were plotting to find investors.
Oh.
I didn't dream you'd betray me.
I'm very sorry about that but
I wasn't plotting behind your back.
I wanted to raise funding for my movies and create something better together.
Why didn't you mention that sooner?
I understand you feel like you were betrayed which is why I'm going to quit my job.
Quit?
The films here are like children to me.
I hope you'll take good care of them.
Why won't Jaeseong call to let me know?
And why won't he pick up his phone?
Yerin hasn't told me the results, either.
I guess she doesn't need me anymore.
- You're home. - Here.
What's with the cake?
Today's a good day.
Are the kids here?
What's going on?
Gieun! Seongsu! Come down.
I'm here.
Hey, I'm glad you're here.
Honey.
Today's the day I've been born again.
What do you mean?
I'm going to start my own film company.
Did you get Riches Film back?
No. I'm going to start from scratch.
It won't be easy but I have my family.
Are you going to give me the courage I need?
What about Riches Film?
I quit.
Why do you look so surprised?
I didn't do anything bad.
Good for you, dad.
You shouldn't have to work for someone.
I'll help you.
I know you can do it, dad.
Movies succeed on their plots and planning.
You should get to do what you've always wanted to do.
I'll help you the best way I can.
Thank you for saying that.
I'm glad you thought that.
I hated seeing you work for Sara Kim.
Who does she think she is?
How dare she boss you around?
Yes. You're a living witness in this industry.
I'll help you, too.
Did you really lose Riches Film?
I feel tears in my eyes.
Don't cry in front of your niece and nephew!
Yes. Why are you getting emotional?
Now, now.
Let's make a wish and blow out the candles.
Dad, we only have one wish.
It's for your success!
- Isn't that right? - Yes! To success!
Seyeong's such a sweetheart.
She wont his time but she gave you another chance.
Yes.
I hope you can help us again.
Okay.
I'm glad you got another chance though.
Let's do a good job with Yerin.
Okay.
Don't worry.
Yongdeok's going to build another company.
He's the one who created Riches Film.
Of course he can keep his old movies.
Don't worry about casting.
All he needs is to make a few calls.
Seongsu.
Yongdeok.
Why didn't you knock or something?
What's this about making a few calls?
My friend was worried about you so I told him you're building another company.
You shouldn't go around with a big mouth.
And besides, I may have quit but you can keep your job at DW.
Don't worry about me.
What?
I'm loyal to you and I can't serve two kings.
I'll follow you until the end.
I told you not to be all about talk.
- Yongdeok. - Yeah?
- You can do it! - Yeah.
- I can do this! - Yeah!
Donguk.
Oh...
What's this?
This is worse than my first room in NYC.
Can you even stretch your legs in here?
Is this why you refused my offer?
What is it with men?
Why are you so stubborn about your pride?
Gieun's father quit his job today.
Did you tell him to?
No. He left on his own.
You said you'll let me decide.
Bring him back. The company needs him.
Why is he getting mad at me?
You didn't know she bought Gieun's dad's firm?
No.
You didn't know the name of his company when you were engaged to marry Gieun?
I didn't ask because I thought she would think I liked her for her background.
I tried to get my mom to help Gieun's dad and that's when I learned the truth.
Gieun's father must have been so upset.
What am I supposed to do?
You should apologize to him.
And explain to him what your plan was.
I can go with you if you want.
No, I'll solve this on my own.
I know you didn't like her for her background.
But you need to know what kind of life she's had and be understanding of it.
Yes, sir.
Things didn't work out with Gieun but remember that.
I'm not saying you should look at background
but you need to be someone who
can embrace a woman for who she is.
I'll remember that.
Good.
Let me know if you have any problems.
I thought he was nothing but a big bear
who goes around grinning all day long
but now I see he's a good man.
[Wifey]
Hello?
I'm outside Jinsadang right now.
Hello? Hey!
My dad quit Riches Film, I mean DW.
I'm sorry.
No need to be.
Your rich mom ruined my dad's career.
I guess it happens often.
Don't think that way.
I don't believe you.
You didn't know my dad was the CEO?
I'm sorry.
But you never told me that.
How was I supposed to know?
My dad's starting his own company.
Really?
Of course.
He won't let this bring him down.
Never!
So don't look down on him.
That's all I wanted to say.
- Gieun, wait. - No!
I won't let you sway me.
I'm not the old Gieun you used to know.
Are you getting some exercise?
Yes.
I wanted to get some exercise, too.
It's so hot.
You know Hulk, right?
Want to see Hulk in action/
- Will you go over there? - Wasn't that funny?
Fine. Whatever. Go over there.
This year's fruits are all so sweet.
Yes.
What's this?
What is that?
I don't know.
Hurry!
Oh!
One more!
I knew they were perfect for each other.
What are you doing here?
I'm sorry about what happened earlier.
I didn't know my mom bought your company.
I'm very sorry.
You don't have to be.
Now, please go.
Sir.
The company needs you.
Please come back and help us.
Where have you been?
I told you I'd be here by 2.
You didn't answer your phone.
I was waiting.
I'm only 30 minutes late.
I was upset so I went to the bath house
to take a nice long shower.
Hurry. We don't have time.
I thought you're asking me for a favor.
Come to the kitchen.
This isn't a cooking competition.
Can't you cook the food yourself?
Do I have to teach you?
You know how important this program is.
Why don't we have roast beef?
That's a common dish.
It's found anywhere.
What about sweet steamed rice?
I'm good at it.
All you need to do is use a rice cooker.
That's the easy way.
You need time for the glutinous rice to get soggy enough after 8 hours...
You've been on TV before.
Don't you see we need this in 2 hours?
I want to do something that really matters.
We need something we can do within time.
Did you decide on the menu?
We're still discussing it.
What about noodles?
Aren't they too easy?
I think they're too common.
That's my favorite of her dishes.
You used to say that those noodles are more than food, that they represent your heart.
The head families would make noodles for all the hungry people.
I like that the noodles represent that.
Yes, they are a meaningful dish.
We should go with that.
The noodles have to be sliced very thin.
Are you good with the knife?
I have to try.
That's like machine sliced noodles.
How am I supposed to do that?
We could have gone to see you.
It makes sense for me to come.
I brought some of our food.
I thought you could share with the others.
Thank you.
This was very generous of you.
This is a tape of the birthday meal.
You got it already?
We got good scores for that.
Everyone admired the food you made.
I'm glad to hear that.
We need to ask you for a favor.
We're going to demonstrate making a dish in the studio.
Do you think you can help me?
I'm uncomfortable with TV appearances.
You won't be on TV.
You'll only be teaching me how to make a dish in front of some people.
I'm sorry but please help us.
I have to go.
Have a safe trip back.
Goodbye.
I don't think she'll say yes.
Why won't this work?
Yerin.
You have to have skill, not strength.
See? You grab it like this, and you pull it gently.
Try it.
Like this?
That's better than before.
Do you think I'll be ready by tomorrow?
My friend who's a cook used to practice with newspaper.
Try it like this.
See.
Pull.
How's it going?
Did you slice all that?
Your hands are covered in blisters.
Take it easy.
I can't take it easy.
I have to win.
How are we going to find a cook now?
I came to the right place.
I thought you'd left.
I'm going to help you.
I'll finish what I started.
Really?
Thank you. I'll do my best.
This is really hard.
You're good with the knife.
I can be a good cook.
When did you learn how to cook?
You should get married.
What's wrong with you?
Are you still working on that?
Gujeolpan's not easy to make.
Want me to help you?
That's okay.
I'm sorry we woke you up.
Don't worry about us.
Let's let the kids practice.
Yes.
I hope you win.
I'm cheering for you.
Yes, grandma.
Look at that!
Seyeong, did you really do that?
I don't believe it.
How could you do such a good job?
Will you tell me how it tastes?
It's so good.
I didn't know you'd be this good.
Try some. Hurry.
It's so good.
You're so competitive.
I really want to win.
Well?
I practiced all night.
Do you think I might win?
I'm going to slice it more thinly later.
This is amazing.
Good work.
Really?
That was good.
I didn't know Seyeong was such a good cook.
She's so good with the knife.
Yeah.
Yerin, are you ready?
I left the mustard in the fridge.
I'll get it later.
How are things?
We're doing a final check up.
You?
Me too.
- May I take a look? - Yeah.
See you at the studio.
I can't lose like this.
I fought hard to get this opportunity.
What's all this?
Don't touch that!
I didn't do anything!
Why is this so heavy?
This might hurt someone's wrist.
I don't know if I should say this but it seems you're very interested in Jeonghyo.
Did it seem that way?
I feel he's too good to be freelancing.
Really?
He's responsible and brilliant.
I wish he would come work for BCK.
Of course your opinion matters more but perhaps we can hire him if he gets to run this program.
That's up to him to decide.
You must be nervous as your daughters are battling it out.
Yes. I'm getting so nervous.
Don't be.
They both seem very ready.
I have the broth and the water.
I need to step out for a minute.
Yeah.
Should I practice one more time?
We're going to win thanks to you.
I have to get the mustard from the fridge.
Seyeong.
Let's go together.
Let me help you.
That's okay.
I'll help.
Oh no!
What happened?
You spilled the broth from the fridge.
I'm sorry, Yerin.
I'll have to boil it again.
I wonder if it'll cool in time.
I'll clean up in here. Go.
This is just water.
Was Yerin mistaken?
Hey.
Did something happen?
You're so pale.
I'm fine.
Mother, are you ready?
Yes.
Have a seat.
We don't have much time.
You're like a real daughter in law to me.
Thank you.
Thank you for agreeing to marry my son when he's the son of head family.
I was wrong about you. You're such a great girl.
You're smart and pretty and sweet.
I'm very lucky.
Mother.
Forget about all the mean things I said.
I never hated you.
I was worried that you're so much better.
I think you can take over my work now.
Mother.
Thank you for being my daughter in law.
You have 129 minutes.
You have to finish the mean in that time.
You can begin.
Start the beef.
Yes.
Are you okay?
I'm fine.
What's wrong with Seyeong?
She must be nervous.
Yerin looks nervous, too.
Don't forget the salt.
Does your wrist hurt?
No.
You're lying!
It's swollen.
Do you think you can hold the knife?
It's okay.
You fry the cakes.
I'm good with the knife, too.
No. I can do it.